Baylar, Savunma Bakanlığınca, bu yalnızca bir tatbikat olabilir ama
kendi açımdan 00 ekibinin bu test için seçilmiş olmasından gurur duyuyorum.
Göreviniz Cebelitarık'taki, radar tesislerine girmektir.
Sizi durdurmak için SAS'lar tam alarma geçirildi, ama size güvenim sonsuz.
İyi şanslar baylar.
Oh, lanet olsun!
İşte bu dostum. Yakalandın.
Oyun bitti dostum. Artık ölüsün.
Dur!
Oradaki. Dur bakalım, sen ölüsün.
PATLAYICILAR
Çok sıkıcı Margot. Bunlar gevşek çocuklardan başka hiçbir şey değil.
Bir tane de gerçek erkek bulsam.
Telefonu kullanmak zorundayım.
Sizi sonra arayacak.
Sen kimsin?
Tatbikat kontrol, 007 arıyor. Bir saat sonra oradayım.
Bana katılmaz mısın?
En iyisi iki saat sonra diyelim.
BRATISLAVA, ÇEKOSLOVAKYA
Saunders, V Bölümü başkanı, Viyana. Çok geç kaldın.
Bu bir görev, maskeli balo değil.
Zamanımız var.
- Peki bizim adam nerede? - Locada. KGB ajanlarının arasında.
Çelloyu çalan kız çok güzel.
Bir kez olsun kadınları unut Bond. Koskov, arada salonu terk edecek.
Gitsek iyi olacak.
Işıkları kapat.
Şimdi, anlaşmaya bakalım. General Koskov, KGB'de önemli biridir.
İltica etmesi benim başarım. Beni aradı. Bunu tüm detaylarıyla ben ayarladım.
- Yumuşak uçluları istersin sanırım. - Hayır çelik uçluları.
KGB nişancıları kurşun geçirmez yelek giyer.
- Kaçış güzergahı nedir? - Üzgünüm dostum. Bölüm 26, paragraf 5.
Bu bilgi yalnız bilmesi gerekenlere verilir. Anlayacağına eminim.
Koskov, yoğun bir KGB gözetimi altında.
Onu izlemeye bir nişancı atandı ve açıkça kendisini senin korumanı istedi.
- Neden ben? - Senin en iyi olduğunu düşünüyor.
- Araba nerede? - Arkadaki dar yolda.
Sandalyeyi getir.
Bize ulaşması yaklaşık 10 saniye sürecek.
Bir nişancının onu vurması için çok uzun bir zaman.
İşte Koskov orada.
Neyi bekliyor?
Nişancı. İkinci katta, orta pencerede.
Çelloyu çalan kız.
Ateş et.
Ne bekliyorsun?
Onu bilerek vurmadın.
- O nerede? - Bagajda.
- Bakacakları ilk yer. - Ama benim kaçış rotam...
Öne geç.
Daha sonra, General.
Kaybet onları. Seni sınırda alırım. Saat 23:00'de.
- Sınırdan nasıl geçireceksin? - Üzgünüm dostum.
Bölüm 26, paragraf 5:"Yalnız bilmesi gerekenlere". Anlayacağından eminim.
- Nişancı bir kadındı. - Fark ettim.
KGB'nin iyi nişancılarından çoğu kadın.
- Sen onu...? - Bu konuda konuşmasak iyi olur.
Hayır, tabii ki hayır.
Beni arıyorlar.
- Sınırı kapatırlarsa nasıl çıkacağım? - Bunu merak etme, Georgi.
Batıya giden boru hattı var.
TRANS-SİBERYA BORU HATTI
- Rosika Miklos. - Adamımız burada.
Yeniden seninle çalışmak bir zevk Bond.
Sessiz olun.
- Acele etmeliyiz. Araca oturtun onu. - Ne aracı?
Boru hattı temizleme aracı. Bu, bir insan taşımak için tasarlandı.
Bizim boru hattı mı yani?
Büyük bir Sovyet Başarısı: Doğal gazı boruyla batıya ulaştırmak
- Ama beni değil. - Meraklanma. Çok kolay olacak.
Kolay da olsa vanayı 100'den önce açarsan çorbaya dönersin.
Araç. Çorba. Başka bir yol olmalı.
İçeri gir.
Maskeyi tak ve normal nefes al.
Rahat ol. Adamlarımız üzerinde aylarca çalıştı.
- Bunu daha önce kaç kez yaptınız? - Sen ilksin.
Unutma, bu 100'e gelince vanayı çevir. Daha önce değil.
- Nereye gidiyorsun. - Şefle ilgilenmeye.
Araç giderken, kontrol panosu Noel ağacı gibi ışıldar.
Nasıl bir kız olduğumu sanıyorsun.
PASAPORT KONTROLÜ
Avusturya'ya hoş geldiniz General.
Yukarı çıkın.
Hadi acele edin.
Affedersin. Kapat şunu.
Sevin, Saunders. Operasyon başarılı oldu.
- Ve resmen senin operasyonun. - Burada bırakmayacağım, 007.
M'ye bilerek vurmadığını söyleyeceğim. Emrin, nişancıyı öldürmekti.
Emri boş ver. Yalnız profesyonelleri öldürürüm.
O kız, tüfeğin önüyle arkasını ayırt edemez.
Bildiğini yap, M'ye istediğini söyle. Atılırsam teşekkür ederim.
Kim olursa olsun, onu öylesine korkuttum ki, gün ışığına bile çıkamaz.
Rus generali iltica etti.
Ula Yarkhov. Kesin öldürdükleri, üç. Öldürdüğü düşünülenler, iki.
Suikast yöntemi: El ya da bacaklarla boğmak.
- James, tam senin tipin. - Yine yanlış, Moneypenny. O sensin.
Bu sözünü diğer gizli bilgiler gibi dosyalarım.
Uzmanlığı - çocuk rolü yapmak.
Suikast yöntemi: Patlayıcı oyuncak ayılar.
KGB'nin kadın nişancılarının hepsi bu.
Sovyet bloğu dışında serbest çalışanları da deneyebiliriz.
Biraz bekleyecek sanırım. M Blayden'deki gizli evde seni bekliyor.
Pekala. Burada sonuç alamayacağız gibi görünüyor.
Güzel.
Amerikalılar için yaptık. Adına 'dağıtıcı' diyoruz.
Acele etsen iyi olur. M, Harrods'da durmanı ve bir paket almanı istiyor.
Moneypenny, hatırım için kayıttan Çek yayın ve haber servislerini
Bratislava konservatuarından kadın bir çellocu için tarasınlar.
Müziği bu kadar sevdiğini bilmiyordum.
İstediğin zaman gel, Barry Manilow Koleksiyonumu dinleyelim...
Üzgünüm. Affedersiniz.
Lanet olası Yankiler.
Günaydın efendim.
007 yolda.
Üzgünüm, Bond. Metalleri bırakmanız gerekiyor.
- Günaydın. Yardım edebilir miyim? - Hayır, sağ ol.
Oturma odasında bekliyorlar.
Benim için yaptıklarını asla unutmayacağım..
Çok teşekkür... Bu nedir?
Harrods'dan. Bir nimet.
- Buradaki yiyecekler korkunç. - Kaz ciğeri, mükemmel.
Rusların dediği gibi, kalpler ve mide iyi yoldaşlık yapar.
Bu ne? Havyar. Bu bizim köylü yemeğimizdir, ama şampanya güzel.
Bollinger RD. En iyisi.
Listedeki markadan kuşku duydum, bu yüzden başkasını seçtim.
Çok güzel, Bay Bond.
- Debrifinge devam edebilir miyiz? - Tabii ki. Sizi dinliyorum.
- Her zamanki sütçü nerde? - Ne dedin?
- Her zamanki sütçü adam nerede? - Grip oldu.
- Hey, dostum. Dikkat et. - Mutfak girişi, arkada.
Sığınma nedenim General Leonid Pushkin.
KGB Başkanı mı?
Dış görevde olduğunda Gogol'un yerini alan kişi.
Bir zamanlar kardeş gibiydik, ama artık o farklı bir kişi.
Kafasına ihtiras girdi. O hasta, Stalin gibi.
Yumuşama politikamızdan nefret ediyor.
Burada Pushkin'in gizli yönergesi var. Sımyert Spiyonam.
"Casuslara Ölüm", Sayın Bakan.
Suikast programı, hedef listesi İngiliz ve Amerikan ajanlardan oluşuyor.
Başladığında, göreceksiniz. Sovyet ve Batılı örgütler birbirini yok edecek.
Bu bir nükleer savaşa yol açabilir.
Puşkin'i... Nasıl söylüyorsunuz?
ortadan kaldırmadıkça.
Pushkin şimdi nerede? Moskova da mı?
Ama üç gün sonra Tanca'ya gitmek için yola çıkacak.
Örtüsü, Kuzey Afrika ticaret konferansı.
Gerçek nedeni, yeni yönerge.
Sayın Bakan, Koskov'un söylediğini dikkate alarak
üst makamlara başvurmak gerekir sanırım.
Elbette. İyi günler, Koskov.
Al sana bir fıstık dostum.
- Günaydın. - Buraya bırakır mısın?
Yeşil Dörtten merkeze.
Yeşil Dört, burası kontrol. Neredesin?
Yeşil Dörtten merkeze. Ana binada gaz sızıntısı var.
Binayı boşaltın. Acil tıbbi yardım gönderin.
Yeşil Dört, duydum ve anladım.
Kontrolden tüm ekiplere. Kod 10. Acil durum işlemini başlatın.
Ana binayı boşaltın. Acil Durum. Acil Durum...
Yeşil Dörtten merkeze. Büyük gaz patlaması. Binadan uzak durun.
KGB.
- Ayağa kalk. - Beni öldürme.
Yürü.
Ana binadan uzak durun.
- Bu kimin için? - Senin için yoldaş.
Yardım et, yoksa öldürürüm.
Yürü.
İki ölü, iki kişi hastanelik ve ölmediyse Koskov da Moskova'da herhalde.
İstihbarat aleminin soytarısı olduk.
Yıllar sonra ilk başarımız, iltica ettikten birkaç saat sonra burnumuzun dibinden
KGB tarafından kaçırıldı.
- Hiçbir iz yok mu? - Yok.
- O zaman bu Pushkin'in işi. - Gitmeliyim.
Öğleden sonra Başbakanla toplantı var.
Simyert Spiyonam. başını hemen ezmeliyiz.
Pushkin, iki gün içinde Tanca'da olacak.
Sana onu öldürme emri çıkarıldı.
Bu ajanları öldürme planı pek gerçekçi görünmüyor. Pushkin'i tanırım.
Ben tanımıyor muyum? Onunla birçok olayda karşılaştım.
Yıllarca yollarımız çok kez kesişti. Güçlü ve beceriklidir ama...
- deli olduğuna inanmıyorum. - Bugüne kadar ben de inanmazdım.
Bu Cebelitarık'tan geldi. 004'ün cesedinin yanında bulundu.
SİMYERT ŞIPIONAM
Senin adın da Pushkin'in listesinde.
Kontrol etmem gereken birkaç şey var efendim. Örneğin o nişancı.
Saunders'ın raporunda, güzel bir kadını vurmamak için görevi riske attığın yazıyor.
Hayır efendim, bu anlık bir karardı.
- Bir içgüdü. - 008'i Hong Kong'dan çağıracağım.
Pushkin'i tanımıyor. O emirlere uyar, içgüdülerine değil.
- İki hafta izin alabilirsin. - Hayır...
efendim.
Yapılması zorunluysa ben yapsam daha iyi.
Yavaşça indir.
- Günaydın, Q. - Günaydın, 007.
Kafana dikkat et.
Senin için bir şey var. Bunu hazırladık.
Şimdi dikkatli bak, 007.
Bir anahtar yüzük bulucu.
- Şaşırt beni. - Şuradaki düğmeye basarak çalışıyor.
Tak bunu.
Şimdi "Yaşasın İngiltere"yi ıslıkla çalmaya başla.
Bayıltıcı gaz. Etkin mesafesi? Yaklaşık 1,5 metre.
Normal bir insanı yaklaşık 30 saniye için sersemletir.
Bu işte normal insanlarla pek karşılaşılmaz.
Odayı uçurmak için Milli Marşı mı ıslıklayayım?
Gerekir diye, bulucunun içine, tüm kasa kapısını parçalayacak güçte
yoğun plastik patlayıcı yerleştirdik.
Manyetiktir. Çalıştırma sinyali kişiseldir.
- Benim kodum ne? - Sana çok uygun. Kızlara çaldığın ıslık.
Yani...
Dur!
Anahtarlar işine yarayabilir. Dünyadaki kilitlerin % 90'ını açar.
Tamam, otur ve rahatına bak.
- Çok iyi. Bu o. - Kayıttan, şu çeviriyi gönderdiler.
"Kara Milovy, konser arasında kolu yaralanan yetenekli bursiyer çellocu,
Perşembe günü akademide Borodin'in Do majör Yaylı Sazlar kuartetini çalacak."
Yani yarın.
Tanca'ya Bratislava üzerinden yolculuk belgeleri istiyorum.
Ve bu ikimizin arasında kalmalı.
- Bu kız çok yetenekli olmalı. - Onunla sadece iş gereği ilgileniyorum.
Tur atmak için Aston Martin'i alıyorum.
Dikkatli ol. Daha yeni boyattım.
Silahı nehre attım.
KGB ekibi ortalığı kötü dağıtmış.
Sen İngilizsin. Kimsin sen?
Dün seni konservatuarda çalarken dinledim.
Mükemmeldi.
Tramvayda olanları gördüm. Seni nereye götürdüler?
KGB merkezine mi?
- Bu sabah bıraktılar. - Sokağa bir bak.
Seni izlemek için bıraktılar.
Anlamıyorum. Neden bana yardım etmeye çalışıyorsun?
Pushkin, ne istiyordu? Georgi Koskov hakkında bir şey sordu mu?
- Nerede olduğunu bilmek istedi. - Ona söyledin mi?
Hayır.
Kuru sıkı atmak Georgi'nin iyi bir fikriydi.
İngilizleri, gerçekten iltica ettiğine inandırdı.
- Bunu nereden biliyorsun? - Kendi söyledi.
- Onu gördün mü? - İki gün önce. Güvende ve sağlıklı.
- Sen onun arkadaşı mısın? - Biz uzun süredir birlikteyiz.
Sevgili Georgi. Beni yanına aldıracağı sözünü tuttu.
Nereye gidiyoruz? Londra'ya mı?
Henüz değil. İngilizler hareket ederse daha güvende olacağını düşünüyorlar.
Belki ona Viyana'da yetişebiliriz.
Seni yeniden tutuklamalarından önce buradan gitmeliyiz.
- Ama nasıl? - Başarırız.
Çantanı topla. Kalın giysiler de al.
Anlaşılan başardık.
Çellom. Konservatuarda.
- Viyana'da yenisini alırız. - Hayır, gidip onu almalıyız.
Eğer şansımız varsa ne olduğunu anlamaları 10 dakika alır.
- Çellomu almalıyız. - Asla.
Hadi gir içeri.
Neden keman öğrenmedin?
- Polis radyosunu yakaladın. - Atmosferik bir anomali olmalı.
Yabancı bir arabada bir kadın ve bir adam arıyorlar.
Ve bir de çello arıyorlar.
Sanırım bizi buldular.
Yana çekin ve durun.
- Ne oldu? - Tuz nedeniyle paslanma.
Yolları kapatıyorlar.
EKRAN
- Bunlar da ne? - Birkaç seçmeli ek parça taktırmıştım.
Bu modern güvenlik camları çok ilginç.
Dikkat et.
Bak bakalım bu yol nereye gidiyor.
Bu yol yalnız göle gidiyor.
Ayrılmanın tam zamanı.
KIZAKLAR
Sıkı tutun.
Nerdeyse başardık.
KENDİNİ YOK ET
Hadi, acele et. Git.
İyi ki Çello'nu getirmeye ısrar ettin.
Üzgünüm.
Artık uzak değil.
Al bunu ve salla.
Eğil.
- Beyan edecek hiçbir şeyimiz yok. - Yalnızca bir çello.
AVUSTURYA'YA HOŞ GELDİNİZ
TANCA
Burada bekleyin, ben şefi çağırayım.
General Pushkin, tanıştığımıza sevindim. Ben Brad Whitaker.
Sizi Tanca'da görmeyi beklemiyorduk. General Koskov sizinle mi?
Savaş her zaman insanoğlunun asıl işi olmuştur.
Aptallar, en büyük buluşların tekerlek ve yazı olduğunu söyler.
Bence bunlar koç başı ve baruttur.
Büyük komutanlar koleksiyonumu beğendiniz mi?
- Kasaplar. - Cerrahlar.
Toplumun ölü parçalarını kesip atıyorlar. Size bir şey göstereyim.
Rahat, Çavuş. Bu taraftan lütfen.
Hobim - dünyanın en ünlü savaşlarının strateji ve taktikleri.
Afganistan, Kuzey Batı Sınırı, 1895.
Makineli tüfeğin ilk kez denenmesi. 9 mm çaplı Maxim.
Kral'ın tüfekli muhafızları çok üstün bir gücü yendiler.
İngilizlerin 25 yıl daha Afganistan'da kalmasını sağladılar.
Bu günlerde siz Rusların istediği de modern bir Maxim'e eşdeğer.
Üçüncü kuşak gece görüş dürbünlü.
Lazer görüşlü, kısa namlulu makineli.
Piyade için mini roketler. Menzili 5km. Ve akıllı. Yalnızca ateşle ve unut.
Mevcut tüm zırhlara işliyor.
- Her şeyden bir numune sipariş edildi. - Bu sipariş iptal edildi.
50 milyon dolarlık depozitomuzu 48 saat içinde geri vereceksin.
Ciddi olamazsın. Bu teçhizatı elde etmek ne zor biliyor musunuz?
Bunlar en son ABD ve Avrupa ürünleri.
Taahütler yaptım, teminat mektupları, rüşvetler.
Paramızı İsviçre'deki hesabında 8 haftadır tuttuğunuzu biliyoruz.
Ve hiçbir tür ödeme yapmadın.
Ama, siparişi bu kadar geç iptal edemem.
İki asker arasında, şeref sözü...
Bana askerlik hikayesi anlatma. Hangi orduya ne hizmeti verdin?
Askeri Akademi'den dolandırıcılıktan atıldın.
Sonra, Belçika Kongo'nda paralı asker oldun.
Sonra, ilk silah satışını finanse edebilmek için çetelerle çalıştın.
Bunlar rakiplerimin yaydığı yalanlar.
General Koskov aracılığıyla sağladığım bir dizi özgürlük savaşını unutuyorsun.
Bunlar benim güvencelerim.
Parayı iki gün içinde bul ya da kendini tamamen işin dışında bulursun.
Aynı zamanda Georgi Koskov'da.
İkinizin ne dolaplar çevirdiğini bilmiyorum ama bu iş bitti. Anlaşıldı mı?
Dikkat et.
Taksi.
Georgi'nin dediği gibi Viyana harika.
- Ona çok önem veriyorsun, değil mi? - Her şeyimi ona borçluyum.
Konservatuardaki bursumu, Strad'ımı.
- Çellon bir Stradivarius mu? - En ünlülerinden biri, Lady Rose.
- Georgi, New York'tan aldı. - İyi bir hediye.
Belki bir gün orada çalarım. Carnegie Salonunda?
- Georgi, yapabileceğime inanıyor. - Doğru olduğuna eminim.
- Şimdi ona mı gidiyoruz? - Evet. Başka bir yere gitmediyse.
Gittiyse, mutlaka bir mesaj bırakmıştır.
Dikkat et.
İyi günler sayın Bond. Her zamanki süiti mi istiyorsunuz?
Bu gece değil, Hans. İkinci yatak odası lazım.
- Votka martini mi? - Çalkalanmış, karıştırılmamış olsun.
Elbette.
- Üniversal İhracat. - Bond arıyor.
Bu akşam opera için iki bilet istiyorum, girişte alacağım.
- Beğendin mi? - Prenses ya da bakan karısı için mi?
- Hadi alalım. - Şaka yapma. Kim ödeyecek?
Georgi tabi.
Şef sizi istiyor.
Huzura çağrıldık.
Çok iyi. Rahat, Çavuş.
Pushkin, parayı geri istiyor.
Merak etme. İngilizleri, Pushkin'in tehlike olduğu konusunda ikna ettik.
Onu ortadan kaldırmak için en iyi adamları James Bond'u gönderecekler.
İkna olmadım. Bunu Necros yapabilir.
Ben Ruslarla daha önce çalıştım. Yüzümü ve yöntemlerimi tanıyorlar.
Bana güvenen yoldaşlarımı tehlikeye atabilir.
Onlar da bana bağlı. Başka silah kaynağı nereden bulacaklar?
Ana planımız sağlamdır. Pushkin artık, sizin deyiminizle, tarih oldu.
Daha değil. James Bond onun kılına bile dokunmadı.
İngilizler çok dikkatli. Başka bir neden, bunu kesinleştirir.
Örneğin, başka bir ajan ortadan kaldırılırsa.
Yapın. Ama konferansın son gününe kadar Pushkin canlı kalırsa, öldürün.
- Hep bunu hayal ettim. - Bir gün sen de burada çalabilirsin.
Bu, ümit etmek için çok fazla. Birkaç dakikalığına izin verir misin?
- Bu o ...? - Çellocu kız.
- KGB nişancısı? Onu niye getirdin? - KGB nişancısı değil. Koskov'un sevgilisi.
İlticası gerçek görünsün diye kuru sıkı kullanmış.
Koskov'un ilticası sahte mi? KGB onu geri kaçırdı.
Bizim öyle düşünmemizi istediler.
Bunlar önemli suçlamalar, Bond. Neyin peşindesin?
Koskov'un dostuymuş gibi davranıp, ipucu almaya çalışıyorum.
Koskov ona New York'tan Lady Rose adlı çelloyu almış biliyor musun?
- Adı olan bir çello mu? - Bir Stradivarius. Hepsinin bir adı vardır.
Koskov bu parayı nereden bulmuş kontrol et.
Kız için kağıtların bu gece hazır olması lazım. Yarın onu ülkeden çıkartacağım.
Bunları bu öğleden sonra aldım.
Bunlar kurallara aykırı. Londra'dan bugün onay alamam.
Bekleyemem Saunders.
Bu kız Koskov'u geri almak için tek şansımız.
Peki. Kaybedecek bir şey yok, emeklilik hariç.
Gece yarısı dönme dolabın yanındaki Prater Café'de buluşalım.
- Artık atma lütfen. - Bu.
Beni dönme dolaba bindir.
Daha iyi görebilirsin.
Gerçek mi yoksa rüyada mıyım?
Ne oldu? Niye durduk?
Ben ayarladım. Bütün gece burada olabiliriz.
Yapma. Bu mümkün değil.
Seni yalnız iki gündür tanıyorum. Nasıl beraber olmayı düşünürüm.
Düşünme bile. Bırak olacaklar olsun.
Bir tur daha atmak ister misiniz?
Hemen geliyorum. Bana bir mesaj gelmiş olabilir.
Bir açık artırmada New York'ta almış.
Parti 124, Lady Rose, Cremona, Stradivarius çellosu, 1724.
150 bin dolara Brad Whitaker'e satılmış.
Silah satıcısı mı?
Aynen öyle.
Koskov ve Whitaker.
- Whitaker şimdi nerede? - Tanca'daki evinde.
Çok iyi.
İyi şanslar.
Saunders...
Sağ ol.
SIMYERT SPIYONAM
Nereye gidiyorsun?
Ne oldu?
Arkada kötü bir kaza oldu.
Duydun mu?
Georgi'den haber mi?
Evet.
Mesajı aldım.
Tanca'da Whitaker'la birlikte.
- Brad Whitaker? Amerikalı? - Tanıyor musun?
Sanatçıların hamisidir. Georgi, onun bana yardım edeceğini söyledi.
Ne zaman gitmemiz gerekiyor?
Hemen. Georgi'ye seni olabildiğince erken getireceğime söz verdim.
- Bir iki gün burada kalamaz mıyız? - Hayır. Sabah ilk iş buradan ayrılıyoruz.
Her şey yolunda mı?
Ani hareketler yapmayın, General. Masaya gidin.
Oturun.
Sanırım pek dostça bir davet değil bu, 007.
Doğru. Leylak getirmeliydin.
- Nedenini sorabilir miyim? - Simyert Spiyonam.
Stalin zamanında yapılan bir Beria operasyonuydu. 20 yıl önce durduruldu.
- İki ajanımız öldürüldü. - Başınız sağ olsun. Bizimle ilgisi yok.
- Koskov nerede? - İki hafta önce kayboldu.
Onu tam hapse atacaktım.
- Neden? - Devlet parasını kötüye kullanmaktan.
- Whitaker'ı kullanarak mı? - Güvenlik gereği bu konuda konuşamam.
Bu çok aptalcaydı.
Banyoya gir ve kapıyı kilitle.
Olduğun yerde kal.
Dizlerinin üzerine çök.
Ellerini başının arkasına koy.
Sen profesyonelsin. Nedensiz öldürmezsin.
İki adamımız öldürüldü. Koskov seni suçladı.
- Neden verilen emirlere uymayayım? - Ben de senin kadar bilgisizim.
Bu güven meselesi. Kime inanıyorsun? Koskov'a mı yoksa bana mı?
Koskov'a inansaydım, konuşuyor olmazdık.
Ama sen yaşadığın sürece, onun neyin peşinde olduğunu öğrenemeyiz.
Öyleyse ölmeliyim.
Bayanlar ve baylar, Rus delegasyonunun başkanını tanıtmaktan şeref duyuyorum,
Yoldaş Leonid Pushkin.
Yoldaş delegeler, Sovyetler Birliği'ndeki yoldaşlarınızdan sizlere selam getirdim.
Binayı kuşatın.
- Parti mi arıyorsun? - İyi fikir.
Seni buna bulaştırdığım için üzgünüm.
James Bond'un iyi nişancı olduğuna ilk kez minettar oluyorum.
Buraya yanaş. Partiyi başka bir zaman yaparız.
Sana küçük bir armağan.
Yetmedi mi? Hepsini al.
Arkana yaslan ve gezinin tadını çıkar.
Aşağıya in.
Ne yapmaya çalışıyorsun, 007? III. Dünya Savaşı'nı mı başlatacaksın?
Felix Leiter. CIA'ın burada ne işi var?
- İyi iş kızlar. - Umarım kızmadın?
Parti çağrısı geçerliyse hayır.
Uzun hikaye, ama sonunda Pushkin hızla iyileşti.
Bunun üç kağıt olduğunu mu söylüyorsun?
Neler oluyor?
Whitaker ile iki gün önce buluştuğunda Pushkin'i izledik.
- Ruslarla kaçak silah pazarlığı? - Kesinlikle doğru, James.
Whitaker'ın birkaç ileri teknoloji silah örneği var ama büyük siparişi yoktur.
Aynı konuda farklı uçlarda çalışıyoruz sanırım. Bilgilerimizi paylaşalım.
- Çok güzel. - Tebrikler. Radyodan duyduk.
Onu ben öldürmedim. Bond öldürdü.
İngilizlerin inandığını söylemiştim. Size söylemiştim.
Harekete geçelim. Elmaslar için Amsterdam'ı arayacağım.
Kim?
Senin için.
Nerelerdeydin? Çok uzun süre yoktun, merak ettim.
Özleniyor olmak her zaman güzeldir. Hala Georgi'den bir iz yok.
Çalmaya devam et.
Bir içki içelim.
Hatırladın.
Bize.
Doğru anlamış mıyım?
Mükemmel.
Sorun nedir?
Kara, gerçeği söyleme zamanı geldi.
Ben Georgi'inin arkadaşı değilim. Onu arayan bir İngiliz ajanıyım.
O, hepimize ihanet etti. Ruslara, İngilizlere ve hatta sana.
Bir keskin nişancının onu öldüreceğini söyledi.
Ve nişancının sen olduğunu söyledi, Kara.
Senin ölmeni istiyordu. Çok şey biliyordun.
Yalancı. Beni seviyormuş gibi yaptın.
Whitaker'a telefon ettim. Georgi oradaydı. Bana gerçeği söyledi.
Sen KGB ajanısın, onu bulmak ve öldürmek için beni kullandın.
Bu doğru değil...
Klora hidrat.
- Çek ellerini üzerimden. - Dinle beni.
- Bu yarayı tüfek elinden uçtuğunda aldın. - Nereden biliyorsun?
Çünkü ben... seni öldürmek için gönderilen bendim.
Neden öldürmedin?
Kara, hayatım, kesinlikle mükemmeldin.
Acele et.
Aç lütfen.
Dikkatli ol. Kesinlikle çok steril tutulmalıdır.
Git.
Ne kadar aptalmışım.
Her ikimiz de. Kapağı aç.
- Oh, tanrım. - Bu insan değil, bir hayvan kalbi.
Elmaslar buzun içinde gizli.
- Sana nasıl yardım edebilirim? - Anahtarlığımı bulmam lazım. Dikkat.
Misafirimiz için koyu bir kahve.
Bir sürü yeteneği var.
Merak ettim.
- Beni neden öldürmedin? - Ben barbar değilim, James.
General Pushkin'i öldürdüğün için seni Sovyet yetkililerine götürüyorum.
Harikasın, Georgi. Pushkin'i senin için öldürmemi sağladın.
Şimdi de cinayet nedeniyle Ruslara teslim ediyorsun.
Ne isteyeceksin? Dokunulmazlık mı?
Göç izni ve Batının konforlarını yaşama şansı?
- İlticanı kabul edeceklerini sanıyorsun? - Ne ilticası?
General Pushkin'in İngiliz Gizli Servisini yanlış bilgilendireceği özel görevdeydim.
Üzgünüm James. Seni gerçekten seviyorum,
ama bir ata sözü vardır: "Görevde yumuşak kalplilik olmaz."
Bizim de bir deyişimiz var, Georgi.
Ve senin için onunla dolu.
Gel, Kara.
Afganistan'a hoş geldiniz.
Albay Feyador, ordudaki eski silah arkadaşım.
General Pushkin'in katili bu. İngiliz Ajanı 007, James Bond.
Moskova'ya gönderilmek için burada.
Bir tane daha var.
Bunu da alın. O bir mülteci.
Sana merhametli olup Siberya Filarmoni Orkestrası'na aldırmaya çalışacağım.
Burjuva repertuarlarına karşın çok iyidirler.
Gizli bir devlet görevindeyim. Bir grup adama ve kamyona ihtiyacım var.
- Bunlar ne için burada? - Cinayet için.
Uzun zamandır bir kadın mahkumum olmamıştı.
Gel.
Albay temyiz başvurumu değerlendirdi mi?
İyi haber.
Sabah asılmayacaksın. Kurşuna dizileceksin.
- Yanlışınız var. Ben bir şey çalmadım. - Gördüğünde bunu Allah'a söylersin.
Soyun.
İstediğin kadar bağır. Ses geçirmez. Geceleri çığlık duymayı sevmezler.
Yatmanı söylemedim.
Kalkmanı da söylemedim.
Şimdi kalk.
Kapıyı kilitle.
Harikaydın. Özgürüz.
Afganistan'ın ortasında bir Rus hava üssündeyiz. Küçük anahtarı dene.
- En azından birlikteyiz. - Harika. Hadi.
Lütfen.
Atla.
- Ne oluyor? - Rus olmadığını söyledim. Bırakacaklar.
- Peki ya sonra? - Merak etme. Seni haremlerine alırlar.
Bu mücahitlerin işi.
Afgan Direnişçileri.
Akşam yemeğine davetli değildir umarım.
Yardımlarınız için teşekkür ederim. Ben Kamran Şah.
Abartılı tarzımdan dolayı beni bağışlayın. Oxford günlerimden kaldı.
Eminim yıkanmak istersiniz.
Ben iyiyim sen keyfine bak.
Ben hava üssüne dönmeliyim.
- Rus ordusunun yarısı seni arıyor. - Yardım etmeyecek misin?
Hayır.
O zaman beni mücahitlerle görüştür.
Doğu Bölgesinin Komutan Vekili benim.
Hava üssünde keşif yaparken yakalandım. Neyse ki kim olduğumu bilmiyorlardı.
Peki kimsin sen?
Ben İngiliz hükümeti için çalışıyorum.
General Koskov'un, Amerikan silahları alma entrikası ortaya çıktı.
Senin adamlarına karşı kullanılabilecek silahlar.
Bu çok önemli. Hayber Geçidi'ndeki komutanımıza gitmelisin.
Bu günler sürebilir. Koskov ayrılmadan üsse dönmeliyim.
Yarın bizimle gel. Görevden sonra seninle ne yapabileceğimize bakarız.
Bu çok geç olur.
- Silah ve rehber isterim. - Olanaksız. Adam ya da at ayıramam.
Ve şimdi dinlenme zamanı. Güneş doğunca yola çıkarız.
Seni merak ettim.
Bize ne olacak?
Ne demek bu?
Afganca çok güzel demek.
Mücahitlerle birlikteyiz.
Bir tür operasyon için onlarla birlikte sabah yola çıkıyoruz.
- Ve sen Hayber Geçidi'ne gidiyorsun. - Sen benimle gelmiyor musun?
Ben daha sonra seni bulurum.
Georgi için geri dönüyorsun, değil mi?
- Bu çok tehlikeli. Gitme. - Bunu yapmalıyım.
Neyi yapmalısın? Ölmek mi istiyorsun?
- Seni beklemeyeceğim. - Güzel.
Kamran'a seni Londra'ya göndermesini söylerim.
Seni aptal, inatçı, geri zekalı...
- O ne demekti? - Atın arka tarafı.
Sen bana at kıçı mı diyorsun?
Seni bir daha göremeyebilirim.
Göreceksin. Söz veriyorum.
Ham afyon. New York sokaklarında yarım milyar dolar eder.
- Uyuşturucu mu satıyorsun Kamran? - Sessiz ol.
- Bu Kar Leoparları tarikatının şefi. - Kim?
- Bölgedeki en büyük afyon satıcısı. - Daha önce onun için çalıştım.
Rusların kurşunla ya da afyonla ölmesi beni ilgilendirmiyor.
Ayrıca, silah almak için para gerekiyor.
- Georgi. - Ve elmaslar.
Rusların yüksek teknolojili silah almasını sağladı.
Kaparoyu afyon almak için kullanıyor.
Birkaç günde büyük paralar kazanabilir ve Ruslara yine de silah sağlayabilir.
- Şu olmadıkça tabi... - Devam et.
- Afyon hiçbir zaman gelmezse. - Kar Leoparı Tarikatına karşı çıkılmaz.
İşgalden sonraki en büyük parti bu.
Yardım etmeyecek misin?
Belki. Ruslar ödemeyi yapıp ayrılana kadar hiçbir şey yapmazsan.
Plastik patlayıcı ve bir saate ihtiyacım var.
Elimden geleni yapacağım.
- James sıkıştı. Ona yardım etmelisin. - Şansını denemek zorunda.
- Ona hayatını borçlusun. - Yapabileceğim başka bir şey yok.
Evet var.
Kadınlar.
Burada bekle. Senin için geri döneceğiz.
Ateş etmeyin. Uçağı tahrip etmeyin.
Uçuş pistini kapatın.
Tanker.
Kız nerede?
Onu durdurmalıyız.
Ateş etme. Uçağı vurursun.
Atla.
Burada olduğuna göre, dümeni al.
- Bunu tut ve düz gitmesini sağla. - Nereye?
Fünyeyi sökmeye.
- Ne oldu? - Bot onda kaldı.
Bu kez düz tut.
- Sen nereye gidiyorsun? - Bombayı atmaya.
Ne oluyor?
Hızla yakıt kaybediyoruz.
Umarım Pakistan'a ulaşabiliriz.
İnecek bir yer yok.
Arkaya git. Cipe bin.
Emniyet kemerini bağla.
Sıkı tutun.
Karaçi'de iyi bir restoran biliyorum. Akşam yemeğine yetişebiliriz.
Whitaker zemin katta. Koskov, üst katta bir odada.
Muhafızı havuz alanında sana yakın.
Muhafız gitti. Devam et.
Dur.
Geri geliyor.
Haydi, James. Tamam.
İçeriye girdi.
Pickett, Ridge Mezarlığından saldırdı, o cepheden değil.
Sanki ben savaşıyormuşum gibi canlandırıyorum.
Meade, inatçı ama dikkatliydi. Lee'yi Gettysburg'da ezme şansını harcadı.
Koskov için geldim.
Tabii, tabii onu alabilirsin. Ben afyonumu alır almaz.
- Nerede o? - Yandı duman oldu.
Yarım milyarı yaktın mı?
Bu çok kötü Bond.
Fakir bir ölü olmak yerine zengin bir canlı olabilirdin.
İşin bitti, Whitaker.
Seni Ruslar yakalamasa Amerikalılar yakalar.
Meade 35 bin ölüyü...
...göze alsaydı isyanı bastırabilirdi. Grant olsaydı bunu yapardı.
Sen sekizlini oynadın. Şimdi ben 80'inimi göstereceğim.
Senin küçük silahın, en son çelik yeleğe maalesef bir şey yapamaz.
İngiliz akbabası Wellington'un arkasına sığınacağını bilmeliydin.
Napolyon'u yenmek için Almanları kiraladığınızı biliyorsun değil mi?
Bunu sana borçluyum, Bond.
Kendi Waterloo'sunu buldu.
General Pushkin.
Tanrıya şükür, yaşıyorsunuz.
Whitaker, beni burada haftalarca tuttu. Beni kurtardığın için teşekkür ederim.
- Moskova'ya giden ilk uçağa bindirin. - Sağ olun, General.
Diplomatik çantanın içinde.
- Kara'ya ne oldu? - O da bir mülteci.
Onunla ilgili ne yapacağız?
İzninizle lütfen.
General Gogol, Bayan Kara Milovy.
Harika. Umarım yakında Moskova'da çalmaya vakit bulursunuz.
Merak etme. General Gogol şimdi dış işlerinde.
Sana bir göçmen vizesi ayarladı, istediğin gibi gelip gidebilirsin.
Harika.
Affedersiniz.
Konseri kaçırdığımıza üzgünüm. Hava alanında sorunla karşılaştık.
Nedenini anlayamıyorum. General Gogol, Kamran Şah'ı tanıdığınızı sanmıyorum.
- Memnun oldum. - James nerede?
- Maalesef, yurt dışında bir görevde. - Şimdi dönerim.
KARA MILOVY DÜNYA TURNESİ
Böyle bir konseri kaçıracağımı düşünmedin değil mi?